第两百九十六章 诗译诗 (第3/5页)

waves，)

    Ever

    with

    pleas'd

    smile

    I

    may

    keep

    on，

    Ever

    and

    ever

    yet

    the

    verses

    owning--as，

    first，

    I

    here

    and

    now

    Signing

    for

    Soul

    and

    Body，

    set

    to

    them

    my

    name。

    这诗一般都翻译成现代诗：

    来吧，我的灵魂说，

    让我们为我的rou体写下这样的诗，

    （因为我们是一体，）

    以便我，要是死后无形地回来，

    或者离此很远很远，在别的天地里，

    在那里向某些同伙们

    再继续歌唱时，

    （合着大地的土壤，树木，天风，

    和激荡的海水，）

    我可以永远欣慰地唱下去，

    永远永远地承认这些是我的诗——

    因为我首先在此时此地，

    代表rou体和灵魂，

    给它们签下我的名字。

    无数译者所作的翻译，基本都是这样的。

    辜幼文让周至找出来的这一本是英文的原版，也是是没有翻译的。

    然而现在，周至能够看到在《献词》的旁边，有人用钢笔在录下了一首小诗。

    孓身托句