第 397 章 白面包！白面包！（上） (第2/8页)

不了了，如果你会说南洋话，那更不得了，我们现在倒不太缺会说弗朗机语的人，但是，我们很缺会说南洋话的通译。”

    确实，这可都是写在买活军的报纸上的。

    通译指的是口译，翻译指的是书面翻译，这二者约定俗成有些不同——通译管的主要是商务、外交上的事情，譬如说弗朗机人、红毛番来做生意时，通译可以帮助他们学习买活军港口的规矩，教他们如何通过考试，同时也为他们撰写双语的合同和文书。而翻译呢，则主要是指翻译买活军这里的科学著作，同时也把一些海外的图书、故事翻译成汉语，进行故事、文章的转译。

    翻译的难度，肯定要远远高于通译，通译大多数都是口语，而现在大部分通译，不论是华人也好，洋人也罢，都是能说不能写的，像莫祈平这样能够书写一手流利汉字的传教士，已经是非常少见了，但是他也还不能夸口说自己能做汉语和弗朗机语的书籍翻译，这在移鼠会也只有一两个传教士能够做到。

    利师傅可以，现在京城的汤师傅也可以，但是他们翻译的速度也很慢，而这还是把西洋的书籍翻译成浅显的汉语，文字可以由华夏教友润色，但是，把深奥的汉语典籍翻译成拉丁文、弗朗机文，移鼠会的教士们几乎没有人能做到，莫祈平正从买活军的教材着手，不过光是算学课本就已经够他喝一壶的了，有些东西他可以理解——通过阿拉伯数字和算学符号，数学的语言就写在公式中，哪怕没有文字，只要能看懂公式的原理就能理解，汉字只是起到一个辅助的作用，但是，怎么把这些汉字的意思解释给傻瓜们听，这就有点难了。

    不过